Stipendiat innenfor tolke- og oversettelsesstudier

Fakultet for lærerutdanning og internasjonale studier har ledig en åremålsstilling som stipendiat tilknyttet Institutt internasjonale studier og tolkeutdanning (IST). Les mer om instituttet og de to forskningsgruppene her: https://www.oslomet.no/om/lui/ist. Instituttet har to forskningsgrupper: 

• Tolking, språk og kommunikasjon
• Utvikling, makt og ulikhet (UMU)

Arbeidsområde

Stipendiatstillingen finansieres som 100 % stilling i tre år, og har forskerutdanning frem til doktorgrad som mål. Avhengig av søkerens kompetanse og instituttets behov, vil det i tillegg bli vurdert om det kan legges til inntil 12 måneder med undervisning og faglig-administrative oppgaver. Det er viktig at du i søknaden anfører om en utvidelse av tid er ønskelig for deg slik at stipendiatperioden blir på fire år med 75 % forskning og 25 % undervisningsrelatert arbeid. 

Stillingen er ledig fra 01.09.2025. 

Søker skal utarbeide en prosjektbeskrivelse som skal legges ved søknaden etter malen som finnes her: https://www.oslomet.no/studier/lui/phd-lui/utdanningsvitenskap-phd/mal-prosjektskisse-utdanningsvitenskap-lererutdanning.

Du kan selv velge tema for prosjektet, men prosjektet må omhandle tolking mellom talespråk eller oversettelse. Det er ønskelig med et prosjekt som omhandler tolking i offentlig sektor. Prosjektet må være innenfor den faglige profilen ved seksjon for tolking i offentlig sektor ved Institutt for internasjonale studier og tolkeutdanning. Prosjektet vil være knyttet til forskningsgruppen Tolking, språk og kommunikasjon.

Prosjektbeskrivelsen må være skrevet på et skandinavisk språk eller engelsk. Vi ber deg kontakte kontaktpersonen på instituttet for mer informasjon om forskningsgruppene og pågående forskningsprosjekt. 

Send epost til gurosten@oslomet.no for å få tilsendt en pdf-fil med mer informasjon om hvordan man skriver en god prosjektskisse. 

Kvalifikasjoner og vilkår

• det er krav om fullført hovedfag/mastergrad (tilsvarende 120 studiepoeng) med faglig bakgrunn innen utdanningsvitenskap, lærerutdanning, annen pedagogisk utdanning, utviklingsstudier eller annen utdanning på tilsvarende nivå, slik som tolke- og oversettelsesstudier, lingvistikk eller områdestudier.
• det er normalt krav om bokstavkarakter B eller bedre på masteroppgaven/hovedfagsoppgaven. Søkere uten bokstavkarakterer fra tidligere studium skal kunne dokumentere tilsvarende godt faglig grunnlag. Unntak: Søkere som har karakter C på masteroppgaven kan få opptak dersom du har B i snitt eller bedre på øvrige emner i masterprogrammet, samt at du enten må kunne dokumentere vitenskapelig publisering eller FoU-relatert arbeidserfaring.
• forskningsmetodisk kompetanse og erfaring med akademisk skriving vil vektlegges i vurderingen
• det er ønskelig med tolkefaglig kompetanse og kjennskap til tolkefeltet.
• opptak til ph.d.-programmet i utdanningsvitenskap er et vilkår for tiltredelse i stilling som stipendiat.
• den som ansettes må ha gode muntlige og skriftlige norsk- og engelskkunnskaper. 

I vurderingen av søkerne vil det bli lagt vekt på innsendt prosjektbeskrivelse.

Ved vurdering og rangering av kvalifiserte søkere vil det bli lagt vekt på: 

• prosjektbeskrivelsens vitenskapelige kvalitet, herunder originalitet og potensiale
• prosjektets gjennomførbarhet innen normert tid (tre eller fire år)
• prosjektbeskrivelsens relevans for feltet tolking i offentlig sektor, instituttets fagmiljø, studieportefølje og OsloMets strategi
• vedlagte vitenskapelige arbeider
• andre relevante publikasjoner
• erfaring fra tidligere forskningsaktiviteter og prosjektdeltakelse
• erfaring fra undervisning på høyskole- eller universitetsnivå vil kunne telle positivt
• personlige egenskaper

Du må også ha:

• motivasjon og potensial for forskning innen fag- og profesjonsfeltet
• personlige kvaliteter som blant annet viser fullføringsevne
• evne til å arbeide både selvstendig og i fellesskap med andre forskere, samt være nytenkende og kreativ
• evne til å jobbe strukturert
• stor arbeidskapasitet

Generelle kriterier for ansettelse i rekrutteringsstillinger følger av Forskrift om ansettelsesvilkår for stillinger som postdoktor, stipendiat, vitenskapelig assistent og spesialistkandidat (FOR-2006-01-31-102) jf. overgangsregler beskrevet i Forskrift til universitets- og høyskoleloven § 13.2.

Det er viktig for OsloMet å gjenspeile befolkningen i regionen. Vi arbeider aktivt med å utvikle OsloMet videre som en inkluderende arbeidsplass og for å tilrettelegge arbeidsplassen dersom det er behov for det. Alle kvalifiserte søkere ønskes velkommen, også søkere som har opplevd perioder i livet uten arbeid, utdanning eller opplæring.

Vi tilbyr:

• en spennende jobbmulighet på Norges tredje største universitet
• tilgang til faglig videreutvikling i et kreativt fag- og forskningsmiljø
• deltakelse i etablert doktorgradsprogram og forskergruppe der prosjektet tilhører
• en arbeidsplass i utvikling
• gode låne- og pensjonsbetingelser i Statens pensjonskasse
• gode velferdsordninger 
  
  

For nærmere informasjon om stillingen, kontakt:

•    Nestleder Sølve Heikki Hyvärinen-Farestveit, sheikki@oslomet.no, 951 52 091
•    Førsteamanuensis og seksjonsleder Maria Abad Colom, mariaac@oslomet.no  

Stillingen lønnes etter Statens lønnsregulativ, stillingskode 1017, lønnstrinn 54, 532 200 kr.

Vi benytter et elektronisk rekrutteringssystem. Vil du søke på stillingen, registrer din søknad og CV ved å benytte knappen «logg inn og søk stillingen».

Sakkyndig komité

Søkere vil bli vurdert av en sakkyndig komité. Følgende dokumenter må lastes opp i søknaden: 

• søknad
• CV
• kopier av vitnemål
• kopi av masteroppgaven/hovedfagsoppgaven på et skandinavisk språk eller engelsk. Er oppgaven på et annet språk må du laste opp et sammendrag av oppgaven på engelsk.
• utdanning som er tatt utenfor Norge må være godkjent av Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse (HkDir). Kopi av søknad eller svarbrevet fra HkDir må vedlegges stillingssøknaden. Mer info om søknadsprosessen: https://hkdir.no/utdanning-fra-utlandet/jeg-har-utdanning-fra-utlandet/sok-godkjenning-av-hoyere-utdanning-bachelor-master-ph-d
• kopi av attester
• prosjektbeskrivelse på maksimum 10 sider (prosjektbeskrivelsen må være skrevet på et skandinavisk språk eller engelsk)
• eventuelle andre vitenskapelige arbeid som skal vurderes av sakkyndig utvalg, samt en liste over egne publikasjoner

Dokumentene må være på et skandinavisk språk eller engelsk. Oversettelser må være autorisert, og originaler må fremvises ved et eventuelt intervju. OsloMet gjennomfører kontroll av dokumenter slik at alle kandidater skal få en reell evaluering og rettferdig konkurranse. Ufullstendige søknader vil ikke bli tatt til vurdering.

Søkere kan også bli vurdert av en intern silekomité ved OsloMet i tillegg til sakkyndig komité. 
Har du dokumenter som ikke kan lastes opp elektronisk, kontakt hr-lui@oslomet.no.

Søknadsfrist:    01.12.2024.

NB: på finn.no kan annonsen kun ligge ute i 6 uker og deretter må vi publisere utlysningen på nytt. Dette er årsaken til at det er en annen søknadsfrist på finn.no.

 
Ref:         24/25023